-
1 apremiar
1. vt1) a uno (a + inf, a; para que + Subj; con algo)а) торопи́ть кого (с чем; чтобы...); понужда́ть, вынужда́ть кого + инф; чем3) a uno (con algo) ока́зывать давле́ние на кого, не дава́ть поко́я кому (чем); наседа́ть на кого (с чем) разг2. vt, vi terciopers, impersel tiempo apremia — вре́мя | не ждёт | торо́пит
te apremia (el) decidir — тебе́ давно́ пора́ приня́ть реше́ние
-
2 cargar
1. vt1) algo sobre uno; a; en; sobre algo нагрузи́ть, взвали́ть что на кого; нагрузи́ть кого; что чем; погрузи́ть, наложи́ть, насы́пать что на что3) algo (con de algo) напо́лнить, запо́лнить (двигатель; зажигалку; авторучку и т д), заряди́ть (оружие; фотоаппарат; батарейку и т д), зали́ть ( бак) (чем)4) algo con; de algo ↑ наби́ть (до отка́за), перепо́лнить, заби́ть, завали́ть что, перенасы́тить ( раствор) (чем)has cargado todo el piso con los libros — ты завали́л всю кварти́ру кни́гами
el ama parece haber cargado la sopa con pimienta — хозя́йка, ка́жется, переперчи́ла суп
5) увели́чить; нарасти́ть; уплотни́ть; укрепи́ть; утяжели́тьcargar los tacones — подби́ть каблуки́
cargar un impuesto — увели́чить, подня́ть нало́г
7) перен утомля́ть; раздража́ть; де́йствовать на не́рвы кому8) x en; sobre algo; algo con x доба́вить, приба́вить, отнести́ (x денег) к чему; начи́слить x на чтоcargaron un diez por ciento sobre el precio anterior — на пре́жнюю це́ну начи́слили ещё деся́ть проце́нтов
10) (un impuesto) a algo; algo con ( un impuesto) ввести́ нало́г на что, по́шлину за что; с чего; обложи́ть нало́гом, по́шлиной что11) algo a; sobre uno; a uno con algoб) обвини́ть кого в чёмcargar a, en hombros, a la(s) espalda(s) — взвали́ть (себе́) на пле́чи, на́ спину
13) взять на́ руки (как пр ребёнка)14) нести́, везти́ ( на себе) что пр и перен15) x вмеща́ть (x единиц объёма; веса)16) акценти́ровать, уси́ливать (звук; слог); де́лать ударе́ние на чём2. vi1) sobre algo ( о чём-л тяжёлом) лежа́ть, поко́иться на чём; опира́ться, тж дави́ть на что; ( об ударении) па́дать (на к-л слог; звук)2) sobre algo перен подавля́ть; сде́рживать; ограни́чивать4) sobre uno ока́зывать давле́ние, нажи́м, дави́ть на кого; не дава́ть поко́я, надоеда́ть (своей настойчивостью) кому5) contra; sobre uno; algo напа́сть, обру́шиться на кого; что; нанести́ уда́р, уда́рить по кому; чему; куда6) ( hacia una parte)а) ( о ветре) измени́ть направле́ние; измени́ться; перемени́ться; (о буре; грозе) отклони́ться, смести́ться кудаla tormenta está cargando hacia el sur — гроза́ отклоня́ется к ю́гу
б) (о ветре; буре) уси́литься ( в к-л направлении)7) con algoа) подня́ть (на плечи; на спину); взять что в ру́киб) нести́, тащи́ть (на себе́)в) унести́, забра́ть, захвати́ть что с собо́йг) взять на себя́ (обязательство; ответственность; вину)cargar con las consecuencias — отвеча́ть за после́дствия
9) ( о фруктовом дереве) дать хоро́ший урожа́й; хорошо́ плодоноси́ть -
3 tocar
1. vt1) a uno; algo (con algo) косну́ться кого; чего, прикосну́ться к кому; чему, тро́нуть, потро́гать кого; что (чем)2) стоя́ть ря́дом с чем, вплотну́ю к чему; каса́ться чего4) включи́ть, запусти́ть, нажа́ть (звонок; сирену и т п)5) звони́ть в ( колокол)6) (о часах; колоколе) проби́ть, прозвони́ть ( к-л час)7) игра́ть на (муз. инструменте)8) игра́ть ( к-л музыку)tocar de paso algo — (вскользь, слегка́) косну́ться чего
2. vt, vitocar de cerca — а) algo столкну́ться с чем на пра́ктике, в действи́тельности; знать что изнутри́ б) a uno непосре́дственно затро́нуть кого
2)tocarle en algo a uno — перен заде́ть, затро́нуть ( чьё-л чувство)
3. vitocarle el corazón a uno — растро́гать кого; чьё-л се́рдце
1) a + nc звони́ть (в колокол) +доп.tocar a difunto, a misa, a fuego — звони́ть по поко́йнику, к обе́дне, извеща́я о пожа́ре
3) a uno; a algo перен име́ть отноше́ние к кому; чему; каса́ться кого; чегоpor lo que a mí me tocara... — что каса́ется меня́...
4)tocarle algo a uno — разг доводи́ться, быть ро́дственником, ке́м-то кому
¿él te tocara algo? - no, no me tocara nada — он тебе́ ке́м-то прихо́дится? - нет, он мне́ никто́
5)6) terciopers (a uno) + inf ( о действии) быть предпи́санным, поло́женным, полага́ться (в данный момент) комуahora (me) toca hacer una jugada — тепе́рь | мне пора́ | моя очередь | сде́лать ход
-
4 distinguir
1. v absol (a uno, algo; A de B, entre A y B, entre personas, cosas; por algo)различа́ть (кого; что; А и В), отлича́ть А от В, проводи́ть, ви́деть разли́чие между А и В; кем; чем, узнава́ть кого; что (по к-л признаку)2. vt a uno, algo (con algo, + circ)hay que saber distinguir — на́до уме́ть | различа́ть | ви́деть разли́чия
1) вы́делить, (осо́бо) отме́тить кого; что (чем; как)2) выделя́ть; быть, служи́ть (отличи́тельным) при́знаком кого; чего3) отме́тить кого; что (чем; как); удосто́ить кого чем; чегоla distinguieron con una medalla — её заслу́ги бы́ли отме́чены меда́лью
-
5 envolver
vt1) a uno; algo con algo окружи́ть, обня́ть, охвати́ть кого; что чем2) a uno; algo (en algo)а) заверну́ть, заку́тать, замота́ть кого; что (во что); оберну́ть что чемб) спелена́ть ( ребёнка)в) перен окружи́ть, обле́чь, оку́тать кого; что чемenvolver en cariño — окружи́ть любо́вью
envolver en misterio — обле́чь та́йной
5) воен окружи́ть; обойти́6) a uno (con algo) перен перехитри́ть, переигра́ть кого (чем; как)7) a uno (en algo) вовле́чь, втяну́ть, впу́тать кого (во что) -
6 tratar
1. vt, vi a, con unoиме́ть, подде́рживать отноше́ния: встреча́ться, обща́ться, рабо́тать и т п с кем2. vt1) a uno; algo + circ относи́ться к кому; чему, обраща́ться с кем; чем, вести́ себя́ с кем какse tratan de tú — они́ друг с дру́гом на "ты"
la trata de señora — он называ́ет её | "госпожа́" | "госпожо́й"
4) a uno; algo (con algo) лечи́ть кого; что (чем)5) algo con algo обраба́тывать, тж пропи́тывать что чем3. vi2) en algo торгова́ть чемel libro trata de... — в кни́ге | говори́тся | речь идёт | о...
4) de + inf пыта́ться, тж стара́ться, стреми́ться ( сделать что-л)trató de levantarse — он попыта́лся (бы́ло) встать ( но не смог)
-
7 ligar
1. vt1) algo (con algo) связа́ть, обвяза́ть, перевяза́ть, скрепи́ть что (чем)2) algo a algo связа́ть, соедини́ть что с чем пр и перен4) перен скова́ть; парализова́ть; стать обу́зой, поме́хой для кого; чего5) algo (con algo) тех спла́вить что (с чем)6) муз сыгра́ть лега́то (фразу; мелодию)2. vi tb recípr разг1) (con algo; entre sí) согласова́ться; сочета́тьсяsus declaraciones no ligan entre sí — их показа́ния противоре́чат друг дру́гу
-
8 preferir
vt A (a B; entre personas, cosas)бо́льше хоте́ть, люби́ть и т п кого; что (чем кого; что), предпочита́ть кого; что (кому; чему), отдава́ть предпочте́ние кому; чему (перед кем; чем; из; среди кого; чего)prefiero helado a fruta — я бо́льше люблю́ моро́женое, чем фру́кты
-
9 vencer
1. v absol (a uno, algo; en algo)победи́ть (кого; что; в чём); одержа́ть побе́ду (над кем; чем; в чём); вы́играть (у кого; чего; что)2. vt1) a uno; algo en algo быть сильне́е, превосходи́ть, затмева́ть кого; что чем; в чём2) (пре)одоле́ть ( препятствие); победи́ть; превозмо́чь; спра́виться с чем3) (пре)одоле́ть ( подъём); дости́чь ( вершины чего-л); взобра́ться, забра́ться на ( верх чего-л)4) пригну́ть, согну́ть, тж слома́ть, продави́ть, разорва́ть ( собственной тяжестью)la pesada maleta le vencía — он сгиба́лся под тя́жестью чемода́на
3. videjarse vencer — подда́ться ( чему); отступи́ть; сда́ться
1) ( о сроке) ко́нчиться; исте́чь2) ( об установленной дате) наступи́ть; наста́ть3) ( об обязательстве) (за)ко́нчиться; заверши́тьсяla garantía ha vencido — срок гара́нтии истёк
la letra vence el día dos — второ́е число́ - срок упла́ты по ве́кселю
-
10 pinchar
vt1) a uno; algo (con algo; en algo) уколо́ть, кольну́ть, ткнуть кого; что (чем; во что)2) algo (con algo) проколо́ть, проткну́ть что (чем)5) a uno (para que + Subj) разг руга́ть; грызть; пили́ть; дави́ть на кого (чтобы...)6) разг провоци́ровать, задева́ть, заводи́ть кого -
11 atar
1. vt1) a uno; algo (a algo; con; por algo; de; por algo) привяза́ть кого; что (к чему; чем; за что)le ataron de los brazos a un árbol — его́ привяза́ли | за́ руки | рука́ми | к де́реву
se ató un pañuelo al cuello — он повяза́л себе́ плато́к на ше́ю
2) a uno; algo (con; por algo; + circ) связа́ть кого; что (чем) + какatar de dos en dos — связа́ть по́ два, попа́рно
atar de pies y manos — связа́ть по рука́м и нога́м пр и перен
4) завяза́ть ( узел)2. v absolстесня́ть кого; что; свя́зывать, ско́вывать (кого; что)- no atar ni desatarel abrigo (me) ata para trabajar — пальто́ | ско́вывает движе́ния | меша́ет мне рабо́тать
-
12 atravesar
vt1) пересе́чь; пройти́, прое́хать, пролете́ть (наскво́зь), перейти́, перее́хать, перелете́ть и т п2) прониза́ть; пройти́ что наскво́зь; прони́кнуть вглубь чего; сквозь; через; под чтоel agua atravesó el abrigo — вода́ просочи́лась под пальто́
3) a uno; algo (con algo) пронзи́ть, проколо́ть, проткну́ть, проши́ть кого; что (чем)4) algo en; por algo пропусти́ть, проде́ть что сквозь; через что; проби́ть, проколо́ть, проткну́ть чем что -
13 descollar
vi entre, por encima de, sobre personas, cosas1) выделя́ться высото́й среди́ ( других предметов); вы́ситься над чем2) (en nc, por algo) перен выделя́ться из; среди кого; чего (чем); превосходи́ть кого; что чем; в чём -
14 dotar
vt2) a uno; algo (con; de algo; x)а) снабди́ть, обеспе́чить кого; что чемв) тех оснасти́ть, обору́довать что чем -
15 equipar
-
16 chispear
1. vi1) разбра́сывать и́скры; сы́пать и́скрами2) и́скри́ться; сверка́ть; поблёскивать; перелива́ться отте́нками, о́тблесками3) тех искри́ть4) перен блиста́ть, свети́ться умо́м, остроу́мием, тала́нтомsus ojos chispeaban inteligentes — его́ глаза́ свети́лись умо́м
5) ка́пать; мороси́ть; накра́пывать2. vt algo sobre uno, algoбры́згать чем на кого; что; кропи́ть кого; что чем -
17 distinguirse
2) (de; entre personas; cosas; en algo; por algo) выделя́ться (среди кого; чего; чем); отлича́ться от кого; чего (в чём; чем; по к-л признаку) -
18 felicitar
vt a uno por algo1)tb felicitar con motivo de algo — офиц поздра́вить кого с чем, по слу́чаю чего
felicitar de palabra, por carta — поздра́вить у́стно, пи́сьменно
felicitar la Navidad — посла́ть рожде́ственские поздравле́ния
2) вы́разить кому своё одобре́ние, восхище́ние в связи с чем; похвали́ть кого за что; высоко́ оцени́ть чтоle felicitamos por su actuación como presidente — мы высоко́ оце́ниваем ва́шу де́ятельность на посту́ президе́нта
3) ра́доваться (тому; что произошло с другим)te felicito por haberte ahorrado ese disgusto — я рад, что ты избежа́л э́той неприя́тности
-
19 justificar
vt1) algo (con algo) дока́зывать, подтвержда́ть что (чем)3) извиня́ть кого; что; служи́ть оправда́нием чему -
20 nutrir
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
Чем кого взыщешь - и себе то сыщешь. — Чем кого взыщешь и себе то сыщешь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кого чем господь поищет - вознесет. — Кого чем господь поищет вознесет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
чем — союз. см. тж. прежде чем, раньше чем 1) Присоединяет оборот или придат., предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере … Словарь многих выражений
чем черт не шутит(из дубинки выпалит) — говорится при опасении дурного, вообще о неожиданном, но возможном Ср. Погуляю по благословенному прибрежью, в рулетку, чем черт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков... П. Боборыкин. На ущербе. 2, 21. Ср. Не он, не он нас продал! Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем ни попало — Устар. Прост. Любым попавшим в руки предметом (бить, ударять и т. п. кого либо). [Бригадирша:] Того и смотрю, что резнёт меня чем ни попало; рассуди ж, моя матушка, вить долго ль до беды: раскроит череп разом (Фонвизин. Бригадир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чем чорт не шутит(из дубинки выпалит) — Чѣмъ чортъ не шутитъ (изъ дубинки выпалитъ) говорится при опасеніи дурного, вообще о неожиданномъ, но возможномъ. Ср. Погуляю по благословенному прибрежью, въ рулетку, чѣмъ чортъ не шутитъ, выиграю тысячъ этакъ тридцать франковъ... П. Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
превзойти (кого) — ▲ возобладать (над) ↑ другой превзойти кого в чем оказаться выше других в каком л. отношении. затмить (# всех своей красотой). первенствовать. вне конкуренции. превысить. перекрыть (# рекорд). побитие. бить. побить (# рекорд). переспорить.… … Идеографический словарь русского языка
Угостить чем ворота запирают — кого. Народн. Шутл. ирон. Ударить палкой, избить кого л. ДП, 260 … Большой словарь русских поговорок
